[C-Movie / Traduction] Till The End of The World (VOSTFR)

Après de la traduction sur Viki, de la rédaction sur K.Owls et sur mon blog, pas mal de visionnage et de lecture, j’ai décidé de me lancer dans un nouveau petit projet. Peu surprenant pour ceux et celles qui me connaissent. Encore moins lorsque vous apprendrez qu’il s’agit d’un projet de traduction, toujours en lien avec l’Asie !

[C-OST] The Longest Moment – Aaron Yan (Memories of Love)

La chronique musicale est de retour ! Bon, je sais, j’avais fait un vote Twitter qui s’est conclu sur : « va écrire tes reviews ! », mais elles ne sont pas prêtes. Certes, je devrais peut-être arrêter de jongler autant de brouillons… Oups. Elles arrivent, cela dit ! En attendant, je vous propose de découvrir le MV du drama chinois Memories of Love, prévu pour le 7 février 2018 (oui, l’article des sorties mensuelles du mois prochain est également en préparation).

Brièvement, l’histoire est douce-amère : un étudiant populaire (Wallace Chung) et une fille rebelle (Maggie Jiang) tombent amoureux, mais le destin les sépare. Dix ans plus tard, le jeune homme revient de l’étranger et décide de retrouver ce premier amour, qui a fermé son cœur et qui ne veut plus de lui. On pourra également retrouver Aaron Yan à l’écran et pour le plus grand plaisir de ses fans, il a chanté pour l’OST du drama ! Je la trouve très mélancolique ; elle reflète vraisemblablement l’état d’esprit nostalgique du protagoniste. Je vous laisse en découvrir les détails, la vidéo (qui sert de bande-annonce du drama), la musique et les paroles !

[C-OST] Is This A Dream – Hu Yi Tian (A Love So Beautiful)

C’est reparti pour un peu de musique ! Mon dévolu s’est porté une nouvelle fois sur le drama chinois A Love So Beautiful dont je vous ai déjà traduit le générique d’ouverture. Cette fois-ci, je m’attaque à celui de fin, plus triste mais tout aussi guimauve. Là où l’opening correspond plus à la jeunesse des protagonistes, l’ending va de paire avec la seconde moitié du drama. De plus, elle est chantée par Hu Yi Tian, l’acteur principal dont l’anniversaire se trouve être le 26 décembre, soit aujourd’hui (#HuYiTianDay24th).

[C-OST] You Will Know How Much I Love You – Wang Jun Qi (A Love So Beautiful)

J’ai commencé le drama chinois A Love So Beautiful il y a peu de temps et j’ai trouvé l’histoire vraiment mignonne. J’appréhendais des personnages classiques, et même s’ils le sont, leur personnalité est bien moins extrême que ce dont j’avais peur. De plus, les OST du drama sont aussi mignonnes que les personnages. J’ai donc décidé d’en traduire une ici. Attention, elle est pleine de romance !